1
00:00:02,828 --> 00:00:05,353
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:46,133 --> 00:00:48,396
♪♪

3
00:00:52,313 --> 00:00:53,705
אליזבת?

4
00:00:53,749 --> 00:00:55,142
סטייסי?

5
00:00:56,926 --> 00:00:57,840
קיבלת את זה?
זה הגיע?

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
מה? אתה יודע.

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
"ספר הנשים של גודי".

8
00:01:03,324 --> 00:01:04,760
תן לי את זה.

9
00:01:04,803 --> 00:01:06,631
בתנאי אחד.

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
אתה מבטיח
אתה לא תלבש את זה?

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,724
זהו
הדבר האחרון.

12
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
אני חושב שיש פשוט
קצת, אה...

13
00:01:15,162 --> 00:01:17,729
יותר מדי הולך דרומה
בעוד של הגברת
הולכים צפונה.

14
00:01:17,773 --> 00:01:20,689
אני חושב ג'נטלמן
לא יסתכל פנימה
מגזין לנשים.

15
00:01:29,219 --> 00:01:30,829
הנה הדואר שלך,
מאהב.

16
00:01:30,873 --> 00:01:32,092
תודה לך, אדוני.

17
00:01:36,444 --> 00:01:38,750
אתה בטוח שאתה לא
פרסום עבור
אישה או משהו?

18
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
לחלק מהגברים אין
לפרסם.

19
00:01:40,622 --> 00:01:42,928
כנראה שלא.

20
00:01:42,972 --> 00:01:46,671
למה אתה מתכוון,
"או משהו"?

21
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
שיחת דואר!

22
00:01:48,673 --> 00:01:51,720
♪♪

23
00:02:03,819 --> 00:02:06,169
אל תגיד לי
זה, אה...

24
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
קיבלת מכתב מאחד
של בעלי הנשים.

25
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
הא?

26
00:02:11,522 --> 00:02:13,263
בוא הנה רגע,
תרצה?

27
00:02:23,230 --> 00:02:24,666
מה אתה
לעשות מזה?

28
00:02:30,889 --> 00:02:33,196
"עבור בילי".

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
שישה, שבעה שמות.

30
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
אחד מהם הוא שלך.

31
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
ממ-הממ.

32
00:02:37,679 --> 00:02:39,811
"חואן קרלוס,
נוח על משכבך בשלום".

33
00:02:39,855 --> 00:02:42,249
זה הגיע
שבועיים לאחר מכן.

34
00:02:49,299 --> 00:02:54,217
עכשיו חואן קרלוס
ואבנר בראון--
נוח על משכבך בשלום.

35
00:02:56,437 --> 00:02:58,265
מה זה,
סוג של בדיחה?

36
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
הייתי רוצה לחשוב כך.

37
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
אבל אני לא יכול.
לא עוד.

38
00:03:02,617 --> 00:03:04,401
מספר שלוש.

39
00:03:12,627 --> 00:03:14,977
"ג'יימס פיטרסון.

40
00:03:15,020 --> 00:03:18,850
R.I.P. 14 באפריל."

41
00:03:18,894 --> 00:03:21,505
אני לא יודע
כל אחד ברשימה הזו.

42
00:03:24,552 --> 00:03:25,988
אני חושב שכן.

43
00:03:26,031 --> 00:03:27,511
איזה מהם?

44
00:03:27,555 --> 00:03:30,819
פיטרסון.
ג'יימס פיטרסון.

45
00:03:32,603 --> 00:03:34,301
הייתי במספרה
הבוקר.

46
00:03:34,344 --> 00:03:36,738
עברתי
העיתון.

47
00:03:40,829 --> 00:03:43,701
ממש כאן, ליד
מחירי הבקר.

48
00:03:43,745 --> 00:03:45,747
אה, כן.

49
00:03:45,790 --> 00:03:47,705
"בדימוס
נהג במה נהרג.

50
00:03:47,749 --> 00:03:49,968
"הכתב שלנו
בעיר לורל כותב
שמר ג'יימס פיטרסון,

51
00:03:50,012 --> 00:03:52,362
"במשך שנים רבות
עובד של
Great Western Stage Line,

52
00:03:52,406 --> 00:03:55,844
"נהרג מתחת
נסיבות מסתוריות

53
00:03:55,887 --> 00:04:00,327
ב-14 באפריל,
ביום שני האחרון".

54
00:04:00,370 --> 00:04:01,850
[מלמל]

55
00:04:07,029 --> 00:04:10,075
ובכן, אני מניח
שמסדר את זה.

56
00:04:10,119 --> 00:04:13,078
אני עדיין חושב
זה רעיון גרוע.

57
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
אתה לא יודע
מה שאתה מקבל
את עצמך לתוך.

58
00:04:14,950 --> 00:04:15,994
אתה לא יודע
מי הרוצח,

59
00:04:16,038 --> 00:04:17,735
או למה הוא רוצה
להרוג אותך.

60
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
תראה, היינו
על כל זה.

61
00:04:19,389 --> 00:04:20,695
יש לי רק
שתי אפשרויות.

62
00:04:20,738 --> 00:04:22,740
אני לא יכול להישאר כאן
ולחכות לו
למצוא אותי,

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
או שאני יכול לנסות ולגלות
על מה מדובר.

64
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
לְבַד?

65
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
אני לא חושב
אני אעשה כל טוב
לצוד עם צבא.

66
00:04:28,616 --> 00:04:31,009
לא הייתי מתקשר
שנינו צבא.

67
00:04:31,053 --> 00:04:33,098
לא, סטייס,
זו הבעיה שלי.

68
00:04:33,142 --> 00:04:35,318
אני אטפל בזה.
בְּסֵדֶר?

69
00:04:35,362 --> 00:04:37,842
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

70
00:04:37,886 --> 00:04:40,367
אם אתה צריך אותי...

71
00:04:40,410 --> 00:04:41,759
אתה מהמר.

72
00:04:41,803 --> 00:04:44,980

♪♪

73
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
שלום.

74
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

75
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
רק קצת מידע.

76
00:06:28,866 --> 00:06:31,042
האם הכרת גבר
בשם פיטרסון?

77
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
ג'ים? בטח, הכרתי אותו.

78
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
ובכן, האם היה לו
משפחה?

79
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
רק אישה - מולי.

80
00:06:37,658 --> 00:06:39,747
אתה יכול למצוא את המקום
בהמשך הרחוב.

81
00:06:39,790 --> 00:06:41,183
סוף העיר.

82
00:06:41,226 --> 00:06:43,446
מקום לבן קטן.

83
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
אלון לפניו.

84
00:06:45,100 --> 00:06:46,884
מאוד מחויב.

85
00:06:46,928 --> 00:06:49,583
♪♪

86
00:07:04,075 --> 00:07:07,949
ג'ים שמר את כל הניירות שלו
ודברים בזה.

87
00:07:07,992 --> 00:07:10,647
יש לי...

88
00:07:10,691 --> 00:07:12,954
מעולם לא פתח אותו מאז...

89
00:07:14,956 --> 00:07:17,741
אני מצטער להטריד אותך,
גברת פיטרסון.

90
00:07:17,785 --> 00:07:20,831
רק שאני בטוח
פגשתי את בעלך
איפשהו.

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,659
הו, זה לא מפריע.

92
00:07:22,703 --> 00:07:24,835
אני מברך על חברה.

93
00:07:24,879 --> 00:07:26,837
זה טיפשי מצידי,
בכל מקרה.

94
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
אם היית מכיר את ג'ים,

95
00:07:29,971 --> 00:07:32,495
בטח ידעת
שהוא היה--

96
00:07:32,539 --> 00:07:34,628
אדם עדין.

97
00:07:34,671 --> 00:07:36,020
כולם אהבו אותו.

98
00:07:36,064 --> 00:07:38,980
זה מה שעושה את זה
כל כך מטורף.

99
00:07:39,023 --> 00:07:41,591
אין לך מושג
מי ירה בו

100
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
הם פשוט מצאו אותו

101
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
שוכב מחוץ לעיר
באותו בוקר.

102
00:07:48,163 --> 00:07:50,600
לא רעיון בעולם
מי יכול היה לעשות את זה.

103
00:07:50,644 --> 00:07:53,081
כולם אהבו את ג'ים.

104
00:07:53,124 --> 00:07:56,519
אני יודע שהוא לא יכול היה
היו אויבים כלשהם.

105
00:07:56,563 --> 00:07:57,781
הו--

106
00:07:57,825 --> 00:07:59,043
לא, לא, אתה שב.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
לְהִתִיַשֵׁב. אני אקבל את זה.

108
00:08:04,875 --> 00:08:08,618
הם נתנו את זה
לג'ים כשהוא עזב
חברת הבמה.

109
00:08:08,662 --> 00:08:11,273
מעולם לא עבד כמו שצריך.

110
00:08:14,276 --> 00:08:16,539
אה.

111
00:08:16,583 --> 00:08:19,673
אף פעם לא ידעתי
הוא שמר על זה.

112
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
זה שיר שכתבתי
כשהוא חיזר אחרי.

113
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
כל השנים האלה.

114
00:08:33,600 --> 00:08:34,601
מה זה?

115
00:08:34,644 --> 00:08:36,820
זה מה
אתה מחפש?

116
00:08:36,864 --> 00:08:38,866
ובכן... מותר לי?

117
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
כשהגיע השני,

118
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
זה הזמן שבו ג'ים הלך
לצומת ערבה
כל כך פתאומי.

119
00:09:00,714 --> 00:09:01,845
לְשֵׁם מַה?

120
00:09:01,889 --> 00:09:03,630
אני לא יודע.

121
00:09:03,673 --> 00:09:05,588
מעולם לא שאלתי את ג'ים.

122
00:09:05,632 --> 00:09:08,025
מעולם לא היה צריך
עד שהגיעו אלה.

123
00:09:10,724 --> 00:09:12,856
צומת הערבה.

124
00:09:12,900 --> 00:09:15,555
♪♪

125
00:09:40,449 --> 00:09:42,625
[ צילום ענף ]

126
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
דואגים לכוס קפה?

127
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
גבר:
לא אכפת לי אם כן.

128
00:10:33,981 --> 00:10:35,939
נוסע הרבה זמן?

129
00:10:35,983 --> 00:10:38,289
ממ-הממ.

130
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
מלורל סיטי?

131
00:10:39,943 --> 00:10:41,336
הממ.

132
00:10:46,384 --> 00:10:47,429
הולכים רחוק?

133
00:10:49,736 --> 00:10:51,346
זה תלוי. אַתָה?

134
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
תלוי.

135
00:10:57,918 --> 00:10:59,789
אתה יכול גם להשתמש
האש שלי הלילה.

136
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
פשוט אולי יעשה את זה.

137
00:11:04,185 --> 00:11:05,839
אתה מאוד
אדם נדיב.

138
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
גם זהיר מאוד.

139
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
הממ.

140
00:11:11,540 --> 00:11:15,413
אני אלך להביא את הסוס שלי.

141
00:11:15,457 --> 00:11:18,155
♪♪

142
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
אתה לא חי
בעיר לורל.

143
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
לֹא.

144
00:11:28,470 --> 00:11:30,733
היית סתם
עובר?

145
00:11:34,258 --> 00:11:37,131
אתה לא סקרן
לגבי איך אני יודע?

146
00:11:37,174 --> 00:11:39,742
היית ב
הנפחיה.

147
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
ראית אותי
לרכוב לעיר.

148
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
עקבת אחריי לכאן.

149
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
אתה לא הולך
להגיש עכשיו?

150
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
אתה?

151
00:11:52,102 --> 00:11:54,017
[מצחקק]

152
00:11:54,061 --> 00:11:57,194
פעם ידעתי
כמה בחורים
למטה במקסיקו.

153
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
כל אחד חשב
השני היה בערך
לשדוד אותו.

154
00:12:00,807 --> 00:12:03,374
הם נשארו
ער חמישה ימים
וחמישה לילות,

155
00:12:03,418 --> 00:12:04,462
מתבוננים אחד בשני.

156
00:12:04,506 --> 00:12:06,247
לקראת הסוף,

157
00:12:06,290 --> 00:12:08,205
הם היו תמיכה
העפעפיים שלהם למעלה
עם גפרורים.

158
00:12:08,249 --> 00:12:09,424
מה קרה?

159
00:12:09,467 --> 00:12:13,471
הם היו כל כך עסוקים
מתבוננים אחד בשני,

160
00:12:13,515 --> 00:12:16,431
שמישהו גנב
כל מה שהיה להם.

161
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
איזה מהם אתה?

162
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
סם אוונס?

163
00:12:50,857 --> 00:12:52,119
מעולם לא נפגשנו קודם?

164
00:12:52,162 --> 00:12:55,122
לֹא.
לא שאני זוכר.

165
00:13:00,127 --> 00:13:02,520
חייב להיות
חיבור בין
כולנו.

166
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
זה מה שאני חושב.

167
00:13:04,261 --> 00:13:06,611
הם לא אף אחד מהשמות
ברשימה זו

168
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
מוכר לך?

169
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
לא אחת.

170
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
לא אחד?

171
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
ובכן, נראה שאנחנו שייכים
לאותו מועדון.

172
00:13:13,488 --> 00:13:17,274
אבל מישהו רוצה
לבטל את החברות שלנו.

173
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
♪♪

174
00:14:09,109 --> 00:14:11,024
החזק את זה.

175
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
על מה מדובר?

176
00:14:19,032 --> 00:14:20,555
אם היית מחכה
עוד דקה,

177
00:14:20,598 --> 00:14:22,992
אולי גילינו.

178
00:14:23,036 --> 00:14:25,690
איך קוראים לך?

179
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
אמרתי,
מה שמך

180
00:14:27,562 --> 00:14:28,955
קיילב אדמס.

181
00:14:28,998 --> 00:14:31,000
קיילב אדמס?

182
00:14:32,697 --> 00:14:34,699
היה קיילב אדמס...

183
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
הייתה חווה קטנה.

184
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
ובכן, חווה--
זה היה קצת
חוות עפר

185
00:14:38,355 --> 00:14:39,704
על הפננדל של טקסס.

186
00:14:39,748 --> 00:14:41,097
מעולם לא פגשתי את האיש
פנים אל פנים.

187
00:14:41,141 --> 00:14:43,056
האם אתה
כי קיילב אדמס?

188
00:14:47,321 --> 00:14:49,627
אחת, שתיים...

189
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
מעולם לא הייתי צריך
ניסה להילחם
החברה.

190
00:14:53,240 --> 00:14:54,981
כֵּן. אתה זה
קיילב אדמס.

191
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
איזו חברה?

192
00:14:57,157 --> 00:15:00,073
סן פבלו
אדמה ובקר.

193
00:15:00,116 --> 00:15:02,553
חלקנו בעלי החווה
לא ימכור.

194
00:15:02,597 --> 00:15:03,685
הם שלחו אותו.

195
00:15:03,728 --> 00:15:06,601
השכירה שלי
נבהלתי,

196
00:15:06,644 --> 00:15:08,516
מורעל היטב,

197
00:15:08,559 --> 00:15:12,302
אדמה מלוחה--
הכל הלך.

198
00:15:15,262 --> 00:15:16,654
יש לך משהו להגיד?

199
00:15:16,698 --> 00:15:19,048
ככה
אתה מתפרנס?

200
00:15:19,092 --> 00:15:20,136
לִפְעָמִים.

201
00:15:22,530 --> 00:15:24,662
הו, הייתי נלחם
בעדו נגד החברה.

202
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
זה לא מפריע לי
כך או כך.

203
00:15:26,316 --> 00:15:29,145
כל מה שהיה עליו לעשות
היה להעסיק אותי.

204
00:15:29,189 --> 00:15:31,669
הצרה היא,
הסוג שלו לא יכול להרשות לעצמי.

205
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
מה אנחנו הולכים
לעשות איתו עכשיו?

206
00:15:33,280 --> 00:15:37,066
אגיד לך מה--
בוא נקשור אותו...

207
00:15:37,110 --> 00:15:39,590
לתלות אותו
מעץ.
לא.

208
00:15:39,634 --> 00:15:41,592
אולי מישהו יבוא
לפני שהנשרים משיגים אותו.

209
00:15:41,636 --> 00:15:43,420
לא.

210
00:15:43,464 --> 00:15:46,249
יש לך רעיון יותר טוב?
נתנו לו ללכת,

211
00:15:46,293 --> 00:15:48,164
הוא יכה אותי
לפני שעברנו מייל.

212
00:15:51,733 --> 00:15:53,126
אני מוכן
לקחת את הסיכון.

213
00:15:53,169 --> 00:15:55,780
אה, אתה?

214
00:15:55,824 --> 00:15:58,131
ובכן, יכול להיות
סיכון גדול יותר
ממה שאתה חושב.

215
00:15:59,654 --> 00:16:03,223
מעולם לא פגשתי
קיילב אדמס, זוכר?

216
00:16:03,266 --> 00:16:06,617
♪♪

217
00:16:10,317 --> 00:16:12,884
♪♪

218
00:16:19,717 --> 00:16:21,719
של לורל סיטי
ההימור הטוב ביותר שלך.

219
00:16:23,112 --> 00:16:25,201
אתה אמור להיות מסוגל
ללכת בו תוך יומיים.

220
00:16:34,341 --> 00:16:36,082
בהצלחה.

221
00:16:39,085 --> 00:16:41,652
♪♪

222
00:17:02,151 --> 00:17:03,892
פיטרסון? כן.

223
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
לא פיטרסון
בצומת ערבה,
עד כמה שידוע לי.

224
00:17:06,068 --> 00:17:07,852
יש פטרסון.

225
00:17:07,896 --> 00:17:10,203
הוא בורח עם
בתו של המטיף.

226
00:17:10,246 --> 00:17:12,553
אני לא מניח
הוא זה שאתה רוצה.

227
00:17:12,596 --> 00:17:13,858
ואז היה
הנסון--

228
00:17:13,902 --> 00:17:14,990
לא, זה פיטרסון.

229
00:17:15,034 --> 00:17:16,252
הוא עשה טיול לכאן
לפני כשבועיים.

230
00:17:16,296 --> 00:17:17,819
הוא עבד פעם
לקו הבמה.

231
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
אז למה אתה
שואל אותי?

232
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
למה שלא תלכי לשאול
משרד הבמה?

233
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
אני בטוח יכול להשתמש
זוג צובטים.

234
00:17:23,346 --> 00:17:25,305
ובכן, אני אשיג אותך
זוג.

235
00:17:25,348 --> 00:17:26,915
קדימה, ילד.

236
00:17:26,958 --> 00:17:28,830
הנפח הזה
בעיר לורן

237
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
לא יכול לנעול
סבתא שלי.

238
00:17:30,614 --> 00:17:31,833
האיש היציב לא יכול
לטפל בזה?

239
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
הוא כנראה יכול.
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי

240
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
ולוודא שכן
נעשה נכון הפעם.

241
00:17:35,924 --> 00:17:37,621
נתפצל ונראה
מה אנחנו יכולים לגלות.

242
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
איפה נהיה
להיפגש מאוחר יותר?

243
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
חפש אותי
בסלון.

244
00:17:40,059 --> 00:17:42,278
הגדול ביותר
בעיר.

245
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
טרמפס?

246
00:17:46,413 --> 00:17:48,371
אתה יודע, אתה מזכיר לי
הרבה מאבא שלי.

247
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
הוא רץ לכאן
והוא רץ לשם.

248
00:17:50,678 --> 00:17:52,897
ואז יום אחד
הוא רץ כל כך מהר

249
00:17:52,941 --> 00:17:54,725
שהוא רץ
ישר לתוך כדור.

250
00:18:03,299 --> 00:18:05,867
כמובן שהכרתי את ג'ים!

251
00:18:05,910 --> 00:18:07,303
הוא היה
עם החברה--

252
00:18:07,347 --> 00:18:09,740
אדוני, אני לא יודע
כמה שנים.

253
00:18:09,784 --> 00:18:11,873
היינו חברים טובים.

254
00:18:11,916 --> 00:18:13,179
כן, גברתי.

255
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
כמובן, לא עשיתי זאת
ראה משהו ממנו

256
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
מאז שפרש.

257
00:18:16,443 --> 00:18:19,098
אפילו לא כשהוא היה כאן
לפני כמה שבועות?

258
00:18:19,141 --> 00:18:21,926
ג'ים בעיר, והוא
לא באת לראות אותי?

259
00:18:21,970 --> 00:18:26,017
הו, אני לא מאמין!
זה לא היה כמוהו.

260
00:18:26,061 --> 00:18:28,846
למי עוד הוא יבוא
לבקר חוץ ממך?

261
00:18:28,890 --> 00:18:30,631
אה, טוב, תן לי לחשוב.

262
00:18:30,674 --> 00:18:32,067
ובכן, הוא עשוי...

263
00:18:32,111 --> 00:18:35,679
אה, לא.
לא, אני בספק.

264
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
קארל - נכנס פנימה
החנות הכללית.

265
00:18:38,073 --> 00:18:40,031
קארל הכיר את ג'ים.

266
00:18:40,075 --> 00:18:43,034
אבל אני לא חושב שהוא כן
בוא לראות את קארל.

267
00:18:43,078 --> 00:18:44,862
היה להם ריב
לפני כ-20 שנה

268
00:18:44,906 --> 00:18:47,735
מעל 5 דולר
שקארל היה חייב לג'ים.

269
00:18:47,778 --> 00:18:50,303
או שאולי זה היה ג'ים
היה חייב לקארל 5 דולר.

270
00:18:50,346 --> 00:18:54,916
טוב, בכל מקרה,
אולי עדיף שתבוא
בפנים ולשבת.

271
00:18:54,959 --> 00:18:56,004
אולי עדיף לי.

272
00:18:56,047 --> 00:18:58,006
תודה לך.

273
00:18:58,049 --> 00:18:59,181
אתה, אה...

274
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
לשבת
ממש כאן.

275
00:19:01,183 --> 00:19:02,793
תודה לך.

276
00:19:05,492 --> 00:19:07,276
עכשיו...

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,974
בוא נראה מי עוד.

278
00:19:10,018 --> 00:19:11,933
♪♪

279
00:19:16,067 --> 00:19:17,330
הנה לך.

280
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
חַם?

281
00:19:33,520 --> 00:19:35,913
מה אתה חושב?שתה.

282
00:19:35,957 --> 00:19:38,002
אני לא רוצה משקה.
אני רוצה מידע,

283
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
ואני לא מקבל את זה.

284
00:19:39,265 --> 00:19:40,918
הייתי
בכל העיר הזו.

285
00:19:40,962 --> 00:19:42,398
בטח דיברתי
לתריסר אנשים.

286
00:19:42,442 --> 00:19:44,226
אף אחד לא ראה את ג'ים פיטרסון
בפעם האחרונה
הוא היה בעיר.

287
00:19:44,270 --> 00:19:46,272
איפה היית? כאן.

288
00:19:46,315 --> 00:19:48,317
יותר קריר כאן.

289
00:19:48,361 --> 00:19:50,406
אני חושב שאעשה זאת
לשתות את המשקה הזה.

290
00:19:50,450 --> 00:19:51,886
היי.

291
00:19:53,235 --> 00:19:55,716
פיטרסון הגיע לכאן
לראות את אמילי וויליאמס.

292
00:19:55,759 --> 00:19:57,718
השם שלה היה ברשימה הזו.
היא גרה כאן בעיר.

293
00:20:01,025 --> 00:20:02,026
אתה תכריח אותי לשאול?

294
00:20:02,070 --> 00:20:03,767
הממ?

295
00:20:03,811 --> 00:20:05,465
הו, הברמן
זיהה את שמה
ברשימה.

296
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
הם תמיד יודעים
כולם בעיר.

297
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
לקחתם סיכון
מציג את הרשימה הזו מסביב.

298
00:20:10,470 --> 00:20:11,906
לא, לא לברמן.

299
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
מעולם לא הכרתי אחד עדיין
מי ירה באדם.

300
00:20:13,821 --> 00:20:15,126
רע לעסקים.

301
00:20:17,085 --> 00:20:19,218
בְּסֵדֶר.
בואו נצא לדרך.

302
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
ובכן--

303
00:20:24,223 --> 00:20:25,833
מה עכשיו?

304
00:20:25,876 --> 00:20:29,053
ובכן, היא
אשת השריף.

305
00:20:29,097 --> 00:20:30,968
אתה רואה,
אני והשריפים--

306
00:20:31,012 --> 00:20:33,406
ובכן, אנחנו לא
להסתדר כל כך טוב.

307
00:20:35,059 --> 00:20:36,931
אתה רוצה אותי
לעשות הכל?

308
00:20:36,974 --> 00:20:39,977
האם אתה מבוקש?

309
00:20:41,544 --> 00:20:43,242
אני אוהב לחשוב כך.

310
00:20:43,285 --> 00:20:46,157
♪♪

311
00:21:16,449 --> 00:21:18,102
כן?

312
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
האם גברת וויליאמס
לגור כאן? אמילי וויליאמס?

313
00:21:19,843 --> 00:21:21,584
כן, אני בעלה.
היכנס.

314
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
תודה לך.

315
00:21:22,977 --> 00:21:25,371
אמילי! מישהו
לראות אותך!

316
00:21:29,026 --> 00:21:31,028
גברת וויליאמס,
שמי טרמפס.

317
00:21:31,072 --> 00:21:33,117
אתה זוכר אותי?

318
00:21:33,161 --> 00:21:34,467
לא.

319
00:21:34,510 --> 00:21:36,860
אתה יודע איך קוראים לי?

320
00:21:36,904 --> 00:21:39,036
לא. כדאי לי?

321
00:21:40,473 --> 00:21:41,996
אני לא יודע.

322
00:21:42,039 --> 00:21:44,041
קיוויתי לזה
נפגשנו בעבר...

323
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
לפני הרבה זמן אולי.

324
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
מה זה
שאתה רוצה?

325
00:21:51,135 --> 00:21:53,573
ובכן, אפשר
לשאול אותך את זה?

326
00:21:53,616 --> 00:21:58,360
האם קיבלת
מכתבים יוצאי דופן לאחרונה?

327
00:21:58,404 --> 00:22:00,188
לא.

328
00:22:00,231 --> 00:22:02,886
ראית גבר
בשם מר פיטרסון
לפני שבועיים?

329
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
לא.

330
00:22:04,627 --> 00:22:06,150
ג'יימס פיטרסון?

331
00:22:06,194 --> 00:22:07,064
מה זה?

332
00:22:09,023 --> 00:22:11,895
מר וויליאמס...
מר פיטרסון היה פעם
נהג במה.

333
00:22:11,939 --> 00:22:14,071
הוא חי
בעיר לורל.

334
00:22:14,115 --> 00:22:15,899
הוא הגיע לכאן
לפני כשבועיים.

335
00:22:15,943 --> 00:22:19,076
חשבתי שהוא בא לכאן
לראות את אשתך.

336
00:22:21,122 --> 00:22:24,299
כנראה התבלבלת
עם מישהו אחר.

337
00:22:24,343 --> 00:22:27,215
האם יש שתיים של אמילי וויליאמס
בצומת ערבה?

338
00:22:28,912 --> 00:22:31,219
בדיוק מה שעולה לך בראש,
מר טרמפס?

339
00:22:33,395 --> 00:22:35,876
קיבלתי את המכתב הזה.

340
00:22:41,055 --> 00:22:43,231
שבעה שמות.

341
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
שלושה מהם
מתים עכשיו.

342
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
מה שמה של אמילי
עושה כאן?

343
00:22:46,277 --> 00:22:48,628
זה מה שקיוויתי
היא הייתה אומרת לי.

344
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
ג'יימס פיטרסון הזה.
הוא--

345
00:22:52,501 --> 00:22:55,286
כן, הוא האחד.
הוא מת עכשיו.

346
00:22:56,200 --> 00:22:57,288
אתה יודע משהו על זה?

347
00:22:59,421 --> 00:23:01,902
לא אבל--

348
00:23:01,945 --> 00:23:05,296
זה חייב להיות איזה שהוא
בדיחה איומה.

349
00:23:05,340 --> 00:23:08,430
זה כל מה שזה.
זה כל מה שזה יכול להיות.

350
00:23:11,564 --> 00:23:15,481
אני לא חושב שאשתי
הולך להיות לעזר רב
אליך, מר טרמפס.

351
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
סליחה שהטרדתי אותך.

352
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
אמילי: מר טרמפס?

353
00:23:21,225 --> 00:23:25,229
אני מצטער.
הלוואי שיכולתי לעזור.

354
00:23:30,713 --> 00:23:32,236
טוֹב?

355
00:23:32,280 --> 00:23:35,239
זה סוג של
טעות.

356
00:23:38,591 --> 00:23:41,420
אמילי, אני לא טיפשה.
כשהוא היה כאן,
פחדת עד מוות.

357
00:23:41,463 --> 00:23:44,945
חייב להיות משהו
למה שהיה לו לומר.

358
00:23:44,988 --> 00:23:46,294
כריס, תעזוב אותי בשקט.

359
00:23:46,337 --> 00:23:48,557
לא. אם אתה בפנים
סוג של סכנה,

360
00:23:48,601 --> 00:23:51,125
אני רוצה לדעת על זה.
מי ירצה
להרוג אותך?

361
00:23:53,301 --> 00:23:55,477
אמילי, מי כן
רוצה להרוג אותך?!

362
00:23:55,521 --> 00:23:58,567
אני רוצה לדעת
מה קורה.

363
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
אמילי--

364
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
אני לא יודע
מה קורה,

365
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
וזו האמת!

366
00:24:08,185 --> 00:24:09,491
בְּסֵדֶר.

367
00:24:20,459 --> 00:24:22,765
♪♪

368
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
גבר: טרמפס!

369
00:24:33,820 --> 00:24:34,995
כֵּן?

370
00:24:39,652 --> 00:24:41,784
הייתי רוצה לראות
המכתב הזה שוב.

371
00:24:41,828 --> 00:24:43,003
בְּסֵדֶר.

372
00:24:51,011 --> 00:24:53,666
אני פשוט לא מאמין
כל אחד היה רוצה
להרוג את אמילי.

373
00:24:53,709 --> 00:24:56,059
שלושת הגברים האלה
שמתים כנראה
גם לא האמין.

374
00:24:56,103 --> 00:24:57,496
אתה בטוח לגבי זה?

375
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
דיברתי
לגברת פיטרסון.

376
00:24:59,062 --> 00:25:01,543
אתה מכיר מישהו אחר
ברשימה הזו?

377
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
רק אחד.

378
00:25:19,039 --> 00:25:20,954
סם?

379
00:25:20,997 --> 00:25:22,999
השריף וויליאמס,
זה סם אוונס.

380
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
שב, שריף.

381
00:25:26,612 --> 00:25:27,743
הייתה האישה הקטנה
עזרה כלשהי?

382
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
אני חושש שלא.

383
00:25:28,962 --> 00:25:30,485
סם אוונס.

384
00:25:30,529 --> 00:25:32,618
נכון.

385
00:25:32,661 --> 00:25:34,054
צ'אבס דירות.

386
00:25:37,448 --> 00:25:39,625
שמעת על
מלחמת הטווחים של צ'אבס דירות?

387
00:25:41,104 --> 00:25:42,889
שמעתי על זה. מַדוּעַ?

388
00:25:42,932 --> 00:25:44,499
נמשך חודש.
כשזה נגמר,

389
00:25:44,543 --> 00:25:45,761
היו
תריסר גברים מתים.

390
00:25:45,805 --> 00:25:47,981
היה סם אוונס
מעורב בזה.

391
00:25:48,024 --> 00:25:49,765
היו גם
שכרו רובים

392
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
כאשר מסילת הברזל
הגיע דרך צ'יקו פאס.

393
00:25:52,072 --> 00:25:55,554
גברים שלא היו להם
כל עניין בצרות.

394
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
גם אתה היית שם,
לא היית?

395
00:25:57,599 --> 00:26:01,081
יש גברים שמתפרנסים
מתוך אגרוף בקר.

396
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
אחרים על ידי לבוש
כוכב פח.

397
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
וכמה
על ידי נהרג.

398
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
או על ידי הרג.

399
00:26:07,087 --> 00:26:09,089
או זה.

400
00:26:10,525 --> 00:26:12,658
אין לי תועלת
עבור רובים שכירים.

401
00:26:12,701 --> 00:26:14,007
שריפים הם רובים שכורים.

402
00:26:18,968 --> 00:26:21,144
אם אתה אוהב את זה או לא,
אני השריף בעיר הזאת,

403
00:26:21,188 --> 00:26:23,103
אז תישאר נקי.

404
00:26:25,105 --> 00:26:27,020
אם תגלה משהו,

405
00:26:27,063 --> 00:26:28,891
תודיע לי.

406
00:26:28,935 --> 00:26:30,023
יש עוד הזמנות?

407
00:26:36,682 --> 00:26:39,772
אתה מקבל את ההרגשה
הוא ואני לא הולכים
להיות החברים הכי טובים?

408
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
זה לא אמור להפריע לך.

409
00:26:43,166 --> 00:26:45,038
שלושה דברים
אני לא צריך--

410
00:26:45,081 --> 00:26:48,650
סוסים איטיים, וויסקי גרוע,
וחברים טובים.

411
00:26:48,694 --> 00:26:50,086
הם יכולים כולם
להרוג אותך.

412
00:26:51,566 --> 00:26:53,612
בטוח יש לך
כמה רעיונות מוזרים.

413
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
אני חי.

414
00:26:55,701 --> 00:26:57,790
ובכן, תתרחקי ממנו.

415
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
אתה מקבל
סוג של שתלטן.

416
00:27:03,796 --> 00:27:05,101
זה לא יעזור לאף אחד

417
00:27:05,145 --> 00:27:07,103
אם אתה או השריף
לירות בעצמך.

418
00:27:07,147 --> 00:27:09,932
זה יעזור
הקברן.

419
00:27:09,976 --> 00:27:11,151
הוא תמיד מכין
רווח.

420
00:27:11,194 --> 00:27:13,849
ובכן, הוא עשוי
תעשה אחד בכל מקרה...

421
00:27:13,893 --> 00:27:16,504
אם גברת וויליאמס
לא מדבר.

422
00:27:16,547 --> 00:27:17,940
משהו מפריע לה.

423
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
חייב להיות זה.

424
00:27:21,596 --> 00:27:23,903
היא לא תספר לי.

425
00:27:23,946 --> 00:27:25,992
אפילו לא אם זה אומר
את החיים שלה.

426
00:27:26,035 --> 00:27:29,212
♪♪

427
00:28:05,727 --> 00:28:08,121
♪♪

428
00:28:50,293 --> 00:28:53,383
גברת וויליאמס,
שריף.

429
00:28:53,427 --> 00:28:55,037
מר טרמפס,
אני מופתע

430
00:28:55,081 --> 00:28:57,344
אתה תהיה מעוניין
בחברתי הקטנה שלנו.

431
00:28:57,387 --> 00:28:59,650
אני מאוד מתעניין.
אפשר לקבל אותך
איזה פאנץ'--

432
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
לא, באמת - או אולי הריקוד הזה?

433
00:29:01,652 --> 00:29:03,872
אני חושש
הבטחתי לכריס--

434
00:29:03,916 --> 00:29:06,092
מותק, זה בסדר. כריס.

435
00:29:06,135 --> 00:29:08,050
תודה לך.

436
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
אני מצטער אם הכעסתי אותך
הבוקר.

437
00:29:16,276 --> 00:29:17,799
לא, זה בסדר.

438
00:29:19,714 --> 00:29:22,412
זה פשוט...אני לא יכול
לעזור להרגיש בפנים

439
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
לא קיבלת
גם המכתבים האלה.

440
00:29:23,936 --> 00:29:26,808
בבקשה, אני מעדיף
לא לדבר על זה.

441
00:29:26,852 --> 00:29:29,811
רצח זה דבר עדין
נושא, לא?

442
00:29:29,855 --> 00:29:31,857
אבל זה מה שזה.

443
00:29:31,900 --> 00:29:35,338
מכוון,
רצח מתוכנן.

444
00:29:35,382 --> 00:29:37,036
ואתה חלק מזה.

445
00:29:37,079 --> 00:29:38,951
♪♪

446
00:30:19,905 --> 00:30:23,038
אתה עדיין רוקד
כמו תמיד.

447
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
שמעתי
אתה נהרג

448
00:30:41,448 --> 00:30:43,842
בצרות מסוימות
למטה במקסיקו.

449
00:30:43,885 --> 00:30:45,800
לֹא בְּדִיוּק.

450
00:30:45,844 --> 00:30:47,933
כמעט, אבל לא לגמרי.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,197
מִצטַעֵר?

452
00:30:51,240 --> 00:30:53,155
כֵּן.

453
00:30:53,199 --> 00:30:55,027
[צוחק]

454
00:30:55,070 --> 00:30:56,898
זאת הילדה שלי.

455
00:31:02,382 --> 00:31:03,992
מה הוא עושה כאן?

456
00:31:04,036 --> 00:31:05,776
אני לא יודע.

457
00:31:09,824 --> 00:31:11,391
כמה טוב
אתה מכיר אותו?

458
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
כמה טוב אתה יכול לדעת
גבר שזה עתה פגשת
לפני כמה ימים?

459
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
אני כן יודע דבר אחד.
אם היו צרות,

460
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
הייתי עושה זאת בהקדם
שיהיה לו בצד שלי.

461
00:31:18,267 --> 00:31:21,009
כן, בדיוק איפה
יכולת לראות אותו.
לא הייתי סומך עליו.

462
00:31:23,490 --> 00:31:25,405
עכשיו, איפה הם?

463
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
למה, מר טרמפס!

464
00:31:44,163 --> 00:31:45,904
הו, מיס - מוד.

465
00:31:45,947 --> 00:31:47,993
פשוט מוד.

466
00:31:48,036 --> 00:31:50,299
אני מקווה שלא
תקראו לי פליין מוד.

467
00:31:50,343 --> 00:31:51,910
סליחה.
אני ממהר.

468
00:31:51,953 --> 00:31:53,563
אה, אבל אסור לך
למהר.

469
00:31:53,607 --> 00:31:55,391
הרגע הגעת לכאן.

470
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
ראיתי אותך
כשנכנסת,

471
00:31:58,003 --> 00:32:01,049
אבל אפילו לא יכולתי
להגיע לדבר איתך.

472
00:32:07,969 --> 00:32:10,145
כמובן שנבהלתי
כשהמכתבים האלה הגיעו.

473
00:32:10,189 --> 00:32:12,974
אבל כשראיתי את השם שלך
ברשימה, אני לא
לדעת מה לעשות.

474
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
יכולת ללכת
לשריף.

475
00:32:14,976 --> 00:32:18,066
זה מה שטוב,
אזרחים מצטיינים
בדרך כלל עושים.

476
00:32:18,110 --> 00:32:20,112
אתה יודע שלא יכולתי.

477
00:32:20,155 --> 00:32:22,897
אתה יודע, אמ,
קיבלתי את ההרגשה

478
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
בעלך
לא יודע על
הימים הטובים.

479
00:32:24,986 --> 00:32:26,596
מה איתם?

480
00:32:26,640 --> 00:32:27,946
פגשת את אשתי בעבר?

481
00:32:27,989 --> 00:32:29,948
כריס, בבקשה,
בוא נחזור פנימה--

482
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
אני רוצה לדעת מה
אתה צריך לעשות עם
אשתי, אוונס.

483
00:32:32,124 --> 00:32:34,300
אני פשוט מתערב שאתה כן. ובכן?

484
00:32:41,524 --> 00:32:44,136
יש כמה דברים
ג'נטלמן לא
לדבר על.

485
00:32:46,007 --> 00:32:48,836
וכמו שאני
ג'נטלמן--

486
00:32:48,879 --> 00:32:50,446
♪♪

487
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
סם!

488
00:32:57,540 --> 00:32:59,064
אין רווח
בתוכו, סם.

489
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
אתה כבול ונחוש

490
00:33:12,947 --> 00:33:14,862
להפריע
כדור, נכון?

491
00:33:18,997 --> 00:33:21,129
אולי אני אהיה בסביבה
לראות את זה.

492
00:33:21,173 --> 00:33:23,349
אוונס, אני רוצה אותך
מחוץ לעיר הזו.

493
00:33:23,392 --> 00:33:27,135
עדיין לא עזבתי עיר
עד שהייתי מוכן.

494
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
ואני מבוגרת מכדי להתחיל.

495
00:33:29,529 --> 00:33:31,531
אמילי.

496
00:33:39,365 --> 00:33:41,932
אני אביא את הדברים שלך.
אנחנו הולכים הביתה.

497
00:33:47,460 --> 00:33:49,505
הכרת את סאם
יהיה כאן.

498
00:33:49,549 --> 00:33:51,159
לא, אני לא.

499
00:33:51,203 --> 00:33:53,248
ובכן, פגשת אותו קודם.
זה ברור.

500
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
הדקה שראית
שמו ברשימה,

501
00:33:55,207 --> 00:33:57,383
ידעת שהוא יבוא
ולהתראות. בגלל זה
שיקרת לגבי המכתב.

502
00:33:57,426 --> 00:33:59,211
לא, אני לא יודע
סם אוונס היה בחיים.

503
00:33:59,254 --> 00:34:02,214
אתה חייב להאמין בזה. למה לי?

504
00:34:02,257 --> 00:34:04,912
שלושה אנשים מתים,
וארבעה נוספים עשויים להיות,

505
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
ואתה לא
אמר את האמת עדיין.

506
00:34:06,696 --> 00:34:08,437
אתה מכיר את סאם, אתה יודע למה
מישהו מנסה להרוג אותנו.

507
00:34:08,481 --> 00:34:10,265
למה שלא תספר לי?

508
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
לא. אני מכיר את סאם

509
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
אין כלום
לעשות עם זה.

510
00:34:15,662 --> 00:34:17,577
זה לא.

511
00:34:59,619 --> 00:35:01,186
אני אשים קצת קפה.

512
00:35:01,229 --> 00:35:04,711
אתה יודע שאני הולך
רוצה לדבר על זה.

513
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
אתה יודע את זה,
נכון?

514
00:35:10,282 --> 00:35:12,458
אתה רוצה קפה
או שאתה רוצה לשבת
כאן כל הלילה?

515
00:35:12,501 --> 00:35:14,982
אמ, מה קרה?

516
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
אני--

517
00:35:17,158 --> 00:35:19,029
ארבע שנים.
ארבע שנים טובות.

518
00:35:19,073 --> 00:35:20,640
ופתאום זה--

519
00:35:20,683 --> 00:35:23,033
הכל נעלם
הכל לא בסדר.

520
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
שום דבר לא השתנה.

521
00:35:24,209 --> 00:35:26,124
ובכן, קיבלת
המכתבים האלה.

522
00:35:26,167 --> 00:35:28,082
לא אמרת לי. מַדוּעַ?

523
00:35:31,607 --> 00:35:34,436
נהג הטריל הזה--
פיטרסון.

524
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
הוא אכן הגיע
לראות אותך. מַדוּעַ?

525
00:35:36,525 --> 00:35:39,180
אני הייתי היחיד על
ברשימה שהוא מכיר.

526
00:35:39,224 --> 00:35:41,704
הוא קיווה שאהיה
רעיון כלשהו על מה שהיה
ממשיך, אבל אני לא.

527
00:35:41,748 --> 00:35:43,141
אבל למה לא
לספר לי?

528
00:35:43,184 --> 00:35:44,533
ובכן,
רציתי, כריס...

529
00:35:44,577 --> 00:35:46,187
בגלל אוונס,
נכון?

530
00:35:46,231 --> 00:35:47,145
הו, בבקשה, עזוב--

531
00:35:50,191 --> 00:35:52,454
אמ, מה?

532
00:35:52,498 --> 00:35:55,109
מה היה ביניכם?

533
00:35:58,199 --> 00:36:00,462
האם זה כל כך גרוע
אתה לא יכול להגיד לי?

534
00:36:04,292 --> 00:36:06,164
אני רואה.

535
00:36:10,255 --> 00:36:11,343
לא.

536
00:36:11,386 --> 00:36:13,127
נו, אז מה?

537
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
היינו נשואים!

538
00:36:19,786 --> 00:36:22,441
♪♪

539
00:37:39,779 --> 00:37:42,477
יכולת
אמרה לי, אמילי.

540
00:37:42,521 --> 00:37:45,219
אוּלַי.

541
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
אם הייתי רוצה
להמציא שקר.

542
00:37:48,309 --> 00:37:49,528
לא האמת?

543
00:37:49,571 --> 00:37:51,269
אני עד כדי כך לא הגיוני?

544
00:37:52,531 --> 00:37:54,184
על סם?

545
00:37:54,228 --> 00:37:56,317
אני חושב
אולי היית.

546
00:37:57,797 --> 00:37:59,538
ובכן, אני לא
לא הגיוני עכשיו.

547
00:37:59,581 --> 00:38:01,409
אני חושב שאנחנו יכולים
לדבר על זה בשקט.

548
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
אני לא.

549
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
למה לא?

550
00:38:04,804 --> 00:38:06,284
כי אני מכיר אותך.

551
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
ובכן, אתה טועה.

552
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
הו, כריס,
זה חסר טעם.

553
00:38:09,504 --> 00:38:10,897
טוב, אז תגיעו
הנקודה!

554
00:38:10,940 --> 00:38:12,202
למה לא אמרת לי?

555
00:38:12,246 --> 00:38:14,204
לא היה שום צורך.

556
00:38:14,248 --> 00:38:15,902
למה אתה מתכוון,
אין צורך?

557
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
פשוט לא היה חשוב
מספיק להזכיר,
זה זה?

558
00:38:19,340 --> 00:38:22,343
זה היה קל יותר להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.

559
00:38:22,387 --> 00:38:23,518
אבל זה כן קרה.

560
00:38:23,562 --> 00:38:25,215
ועם מישהו
כמו אוונס.

561
00:38:25,259 --> 00:38:27,348
כריס, זה לא החזיק מעמד
ארוך מאוד.

562
00:38:27,392 --> 00:38:30,612
כמה זמן זה נמשך?
שנה? שבוע? לילה אחד?

563
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
אה, ידעתי
זה היה עומד לקרות.

564
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
האם זה היה שמח
נישואים, אמילי?

565
00:38:34,486 --> 00:38:36,966
אתה נהנה לחיות
עם רוצח בתשלום?

566
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
אתה לא רואה?
ידעתי שאתה הולך
להתנהג ככה!

567
00:38:38,664 --> 00:38:40,840
נכון,
הכל באשמתי,
לא?!

568
00:38:42,668 --> 00:38:44,757
פשוט היית אדיב.

569
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
לכריסי המסכנה יש
הרעיון המטורף הזה
רוצחים בתשלום הם לא גיבורים,

570
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
אז אני פשוט לא אספר לו
הייתי נשוי לאחד.

571
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
לזה אתה קורא
להיות הגיוני?

572
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
תגיד לי, אמילי--
איך בזבזת
הערבים שלך?

573
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
יושב מסביב, צוחק
על העבודה האחרונה שלו?

574
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
כריס, תפסיק עם זה.

575
00:38:56,899 --> 00:38:59,467
איך בזבזת
הכסף שלך?

576
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
עד כאן שמלה חדשה,
כל כך הרבה לבית,

577
00:39:01,469 --> 00:39:03,776
עד כדי כך לתחמושת?

578
00:39:11,523 --> 00:39:12,828
תגיד לי, אמילי--

579
00:39:12,872 --> 00:39:14,308
מאיפה השגת
הגירושים שלך?

580
00:39:19,313 --> 00:39:20,619
אני - לא עשיתי.

581
00:39:20,662 --> 00:39:23,448
♪♪

582
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
♪♪

583
00:40:15,804 --> 00:40:19,155
ובכן, בצד
מהתפרקות
הנישואים המאושרים,

584
00:40:19,199 --> 00:40:21,288
ומנסה להרוג
שריף,

585
00:40:21,331 --> 00:40:24,073
מה עוד יש לך
הושג היום?

586
00:40:24,117 --> 00:40:26,119
כַמָה?

587
00:40:26,162 --> 00:40:27,642
כמה
אמילי אמרה לך?

588
00:40:27,686 --> 00:40:29,731
שׁוּם דָבָר.

589
00:40:29,775 --> 00:40:33,213
טוב, אז אני מניח
עדיף שאלך יחד
עם הגברת.

590
00:40:33,256 --> 00:40:35,433
ידעת שהיא כאן.

591
00:40:35,476 --> 00:40:38,740
יכולת להציל אותי
יום שלם מסתובב
בשמש.

592
00:40:38,784 --> 00:40:40,394
לא, לא ידעתי.

593
00:40:41,961 --> 00:40:44,267
שמה לא היה וויליאמס
כשהכרתי אותה.

594
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
מתי זה היה?

595
00:40:45,443 --> 00:40:47,401
מתי זה היה?

596
00:40:49,359 --> 00:40:52,450
אין לזה מה לעשות
עם ההרג.

597
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
איך אתה יודע?

598
00:40:54,234 --> 00:40:56,976
פשוט תשכח מזה.

599
00:40:58,368 --> 00:41:01,197
תראה, אני לא יודע
מה הקשר שלך
איתה הוא.

600
00:41:01,241 --> 00:41:03,330
כל מה שאני יודע זה שאתה לא
יש את הזכות להחליט

601
00:41:03,373 --> 00:41:05,201
מה חשוב
ומה שלא.

602
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
יש חיים אחרים
מעורבים.

603
00:41:10,250 --> 00:41:11,947
[נחירות]

604
00:41:20,565 --> 00:41:23,002
♪♪

605
00:41:24,394 --> 00:41:27,180
[נקש בדלת]

606
00:41:31,184 --> 00:41:32,838
כן, תיכנס.

607
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
[נקש בדלת]

608
00:41:39,845 --> 00:41:41,281
היכנסו!

609
00:41:45,459 --> 00:41:47,417
[נקש בדלת]

610
00:41:49,071 --> 00:41:50,464
[דופק]

611
00:41:57,079 --> 00:41:58,385
ובכן, היכנס.

612
00:42:03,390 --> 00:42:05,174
לא יכולתי להתרחק, הא?

613
00:42:06,915 --> 00:42:10,571
היית חייב לבוא.
לא יכולתי להתאפק מכל זה...

614
00:42:10,615 --> 00:42:12,921
ממש נאה.

615
00:42:12,965 --> 00:42:15,881
סם...

616
00:42:15,924 --> 00:42:18,405
סם, אני רוצה אותך
לעזוב את העיר.

617
00:42:18,448 --> 00:42:21,843
לעזוב את העיר? אה!

618
00:42:21,887 --> 00:42:24,454
אני אפילו לא יודע אם אני יכול
לצאת מהחדר הזה.

619
00:42:26,239 --> 00:42:28,241
אני לא כל כך צעיר
כמו שהייתי פעם.

620
00:42:28,284 --> 00:42:30,373
אה, אבל אתה כן, אמ.

621
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
כן, אתה בהחלט כן.

622
00:42:32,419 --> 00:42:37,380
סם, אתמול בלילה,
כריס הכריח אותי לספר לו
עלינו.

623
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
אני לא
ראה אותו מאז.

624
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

625
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
אה-הא.

626
00:42:44,474 --> 00:42:46,085
נו, מה אתה
רוצה שאעשה?

627
00:42:46,128 --> 00:42:48,087
צא ומצא אותו
ולהחזיק לו את היד?

628
00:42:48,130 --> 00:42:51,960
אני מבקש ממך להתנהג
כמו בן אדם.

629
00:42:52,004 --> 00:42:54,136
זה לא היה קורה
אם לא היית בא לכאן.

630
00:42:54,180 --> 00:42:56,791
מותק, באתי לכאן
מחפש את האיש

631
00:42:56,835 --> 00:42:59,272
זה מנסה להרוג אותנו.
זה הכל.

632
00:42:59,315 --> 00:43:02,318
אתה רוצה שאני אשכח את זה
ולצאת ולמצוא
בעלך, זה--

633
00:43:02,362 --> 00:43:04,538
סאם, אני מתחנן אליך.

634
00:43:04,582 --> 00:43:06,932
[נקש בדלת]

635
00:43:06,975 --> 00:43:09,195
אני מאחל לאנשים
יהיה יותר כבוד
לראש של גבר.

636
00:43:09,238 --> 00:43:11,023
מי זה?

637
00:43:11,066 --> 00:43:12,633
כריס: אוונס,
אני רוצה לראות אותך!

638
00:43:12,677 --> 00:43:15,462
אל תענה על זה.

639
00:43:15,505 --> 00:43:18,247
מה אתה
רוצה לעשות, מותק--
להתחבא מתחת למיטה?

640
00:43:31,086 --> 00:43:32,914
אני, אה...

641
00:43:32,958 --> 00:43:35,569
באתי לדבר עם סם,
זה הכל.

642
00:43:35,613 --> 00:43:38,485
אתה לא חייב
להסביר לי כל דבר.

643
00:43:38,528 --> 00:43:40,966
כן, אני כן.

644
00:43:41,009 --> 00:43:42,358
אם זה ימשיך
לזמן מה,

645
00:43:42,402 --> 00:43:44,012
אני חושב שאני אטפס
חזרה למיטה.

646
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
הראש שלי לא מרגיש
כל כך טוב.

647
00:43:46,362 --> 00:43:48,234
אלא אם כן יש לך משהו
מיוחד לומר לי--

648
00:43:48,277 --> 00:43:49,452
בגלל זה
באתי לכאן.

649
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
ובכן, בואו נבין
לגמור עם.

650
00:43:54,501 --> 00:43:56,242
לא ככה.

651
00:43:57,547 --> 00:44:00,681
לא שאני לא אעשה זאת
אוהב לעשות את זה ככה.

652
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
אבל זו לא הדרך
אני פותר את הבעיות שלי.

653
00:44:03,205 --> 00:44:05,643
ובכן, זהו
ראוי לשבח מאוד.

654
00:44:09,211 --> 00:44:11,213
מה רצית
להגיד לי?

655
00:44:11,257 --> 00:44:14,216
ובכן, אני לא יודע
מה הולך לקרות
לאמילי ולי,

656
00:44:14,260 --> 00:44:15,478
אבל אני פשוט לא יכול לתת
שמישהו יהרוג אותה.

657
00:44:15,522 --> 00:44:17,524
אז אני אעזור לך
לגלות מי זה.

658
00:44:17,567 --> 00:44:19,526
אתה לא יודע
מה הולך לקרות

659
00:44:20,701 --> 00:44:22,355
לא, אני לא.

660
00:44:22,398 --> 00:44:24,009
ובכן, אדוני,
אם אתה יכול לעמוד שם

661
00:44:24,052 --> 00:44:25,663
ותגיד שאתה לא יודע
מה הולך לקרות,

662
00:44:25,706 --> 00:44:27,621
אני חושש
כבר יש.

663
00:44:27,665 --> 00:44:30,145
אני מכירה מאז
נפגשנו לראשונה בוויקסוויל

664
00:44:30,189 --> 00:44:32,191
שאם אי פעם
גיליתי על סם,

665
00:44:32,234 --> 00:44:34,323
היינו מסיימים.

666
00:44:34,367 --> 00:44:36,891
פחדתי מזה
במשך שנים.

667
00:44:39,241 --> 00:44:40,939
מי יחשוב משהו קטן
כמו נישואים

668
00:44:40,982 --> 00:44:42,331
יגרום כל כך הרבה צרות?

669
00:44:42,375 --> 00:44:44,420
אכפת לי אם אכנס?

670
00:44:44,464 --> 00:44:46,901
למה לא?
כל השאר כן.

671
00:44:46,945 --> 00:44:48,555
תראה, הייתי
חושב על משהו.

672
00:44:48,598 --> 00:44:50,209
שני הגברים הראשונים האלה
אשר נהרגו--

673
00:44:50,252 --> 00:44:51,993
האם הצלחת
לגלות איפה הם גרים?

674
00:44:52,037 --> 00:44:53,429
לא.

675
00:44:54,039 --> 00:44:57,477
חכה רגע.
וויקסוויל?

676
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
וויקסוויל.

677
00:45:04,614 --> 00:45:08,096
אמרת שפגשת את כריס
בוויקסוויל, נכון?

678
00:45:10,664 --> 00:45:12,405
ובכן, הייתי שם.

679
00:45:12,448 --> 00:45:14,320
עברתי שם
לא מעט פעמים.

680
00:45:14,363 --> 00:45:17,671
ושל פיטרסון
מסלול במה--

681
00:45:17,715 --> 00:45:19,325
זה הלך לשם.

682
00:45:19,368 --> 00:45:21,414
זה המקום שבו
הוא הכיר אותך מ.

683
00:45:23,111 --> 00:45:26,201
ואני מנחש
גם אתה היית שם.

684
00:45:26,245 --> 00:45:28,377
כן, הייתי שם.

685
00:45:28,421 --> 00:45:29,727
לפני חמש או שש שנים?

686
00:45:29,770 --> 00:45:31,250
כן, על זה.

687
00:45:31,293 --> 00:45:34,122
זה יכול להיות זה.

688
00:45:35,297 --> 00:45:37,169
ובכן, זה לא הרבה,

689
00:45:37,212 --> 00:45:39,127
אבל זה הקישור היחיד
מצאנו בינינו.

690
00:45:39,171 --> 00:45:40,955
שום דבר במכתבים
אומר משהו.

691
00:45:40,999 --> 00:45:42,609
כולם אומרים "בשבילי".

692
00:45:42,652 --> 00:45:44,480
אנחנו אפילו לא יודעים
מי זה בילי.

693
00:45:46,308 --> 00:45:48,093
אבל כולנו היינו
לוויקסוויל.

694
00:45:52,140 --> 00:45:53,663
כֵּן.

695
00:45:53,707 --> 00:45:55,274
ובכן, שריף...

696
00:45:57,319 --> 00:45:59,452
זה נראה כמו
אתה מקבל את רצונך.

697
00:45:59,495 --> 00:46:01,976
אני אעזוב
העיר שלך אחרי הכל.

698
00:46:06,154 --> 00:46:07,242
זה הוא.

699
00:46:07,286 --> 00:46:08,809
עכשיו, רגע.

700
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
קניתי את הסוס הזה.
בבעלותי אותו הוגן ומרובע.

701
00:46:11,333 --> 00:46:14,206
מסם אוונס? יכול להיות.

702
00:46:14,249 --> 00:46:16,599
לא יעשה לך טוב
אבל לחפש אותו.
הוא עזב את העיר.

703
00:46:16,643 --> 00:46:18,123
לאן הוא הלך?

704
00:46:18,166 --> 00:46:20,081
ובכן, הוא לקח
כביש וויקסוויל,
אשר--

705
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
כמה?

706
00:46:21,474 --> 00:46:23,084
ובכן, אה--

707
00:46:23,128 --> 00:46:24,999
חכה רגע.

708
00:46:28,742 --> 00:46:30,570
אולי נעשה לנו עסקה.

709
00:46:34,182 --> 00:46:35,793
הוא מכר לי גם את זה.

710
00:46:35,836 --> 00:46:37,229
מתעניינים?

711
00:46:41,320 --> 00:46:43,017
אני בטוח שכן.

712
00:46:55,073 --> 00:46:56,596
שעועית.

713
00:46:56,639 --> 00:46:58,511
אני מתערב שאכלתי
הר של אותם.

714
00:47:02,558 --> 00:47:04,517
אם היה לי קצת זמן,

715
00:47:04,560 --> 00:47:07,172
יכולתי
הרים איילה.

716
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
בשר צבי היה הולך
ממש נחמד איתנו,
אה, אמ?

717
00:47:09,914 --> 00:47:11,611
אמ?

718
00:47:13,221 --> 00:47:14,266
אה.

719
00:47:19,575 --> 00:47:21,229
הממ.

720
00:47:28,149 --> 00:47:30,412
נניח שנגיע
ויקסוויל מחר, הא?

721
00:47:40,118 --> 00:47:41,859
אני אקח
השעון השני.

722
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
אני רוצה ללכת
לישון עכשיו

723
00:47:51,433 --> 00:47:53,696
לפניכם אנשים
לדבר אותי למוות.

724
00:47:53,740 --> 00:47:56,177
♪♪

725
00:48:44,486 --> 00:48:45,835
אמ.

726
00:48:47,707 --> 00:48:49,317
אמ, אני רוצה
לדבר איתך.

727
00:48:49,361 --> 00:48:51,276
אמ?

728
00:48:56,716 --> 00:48:58,239
אני רוצה אותך
לבוא איתי.

729
00:48:58,283 --> 00:49:00,372
ממש עכשיו.

730
00:49:02,374 --> 00:49:03,636
אנחנו נרכב מכאן
וללכת למקום כלשהו

731
00:49:03,679 --> 00:49:04,942
הרוצח הזה
לעולם לא ימצא אותנו.

732
00:49:14,647 --> 00:49:16,562
ובכן, למה לא?
אתה והוא הכל
נשבר.

733
00:49:19,043 --> 00:49:20,783
ואני מניח
אתה אוהב אותי?

734
00:49:22,350 --> 00:49:24,744
אה, אני כן.

735
00:49:24,787 --> 00:49:26,441
אכן כן.

736
00:49:28,356 --> 00:49:30,315
אתה לא אוהב אף אחד.
אף פעם לא עשית.

737
00:49:30,358 --> 00:49:31,316
אמ, קדימה, עכשיו.

738
00:49:31,359 --> 00:49:32,360
אה, סם...

739
00:49:32,404 --> 00:49:34,275
אתה אפילו לא
לאהוב את עצמך.

740
00:49:34,319 --> 00:49:38,410
ובכן, אתה יכול
להיות צודק לגבי זה.

741
00:49:39,889 --> 00:49:43,284
אבל אולי אוכל ללמוד.

742
00:49:43,328 --> 00:49:44,416
אִיתְךָ.

743
00:49:50,378 --> 00:49:52,032
סם.

744
00:49:52,076 --> 00:49:53,642
סם! הממ?

745
00:49:53,686 --> 00:49:55,644

אתה אמור
לעמוד על המשמר.

746
00:49:55,688 --> 00:49:56,950
אנחנו בצרות מספיק.

747
00:49:56,994 --> 00:49:58,517
[ענף נסדק]

748
00:49:58,560 --> 00:50:00,519
♪♪

749
00:50:04,044 --> 00:50:05,698
אתה נשאר איתה.

750
00:50:12,487 --> 00:50:14,315
תתרחקי
מהאור.

751
00:51:47,669 --> 00:51:49,367
[ צילום ענף ]

752
00:52:13,652 --> 00:52:15,044
אה!

753
00:52:20,441 --> 00:52:22,487
האם זה מה
אתה מחפש?

754
00:52:24,489 --> 00:52:27,056
אז, אתה האחד.
עקבת אחרינו
כל הזמן הזה.

755
00:52:27,100 --> 00:52:28,667
אתה מכיר אותו? מעולם לא ראית אותו לפני כן.

756
00:52:28,710 --> 00:52:30,799
בסדר, למה אתה
רוצה להרוג אותנו?

757
00:52:30,843 --> 00:52:33,062
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
אתה תהיה מת.

758
00:52:35,804 --> 00:52:38,459
גם אני ברשימה הזו.

759
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
נד סמית'.

760
00:54:09,028 --> 00:54:10,638
היי.

761
00:54:10,682 --> 00:54:12,771
כנסו.
הבר פתוח.

762
00:54:12,814 --> 00:54:15,469
חח חח. למה אתה לא
להיכנס לכאן?

763
00:54:20,692 --> 00:54:22,955
ובכן, מה אני יכול לעשות
בשבילך?

764
00:54:22,998 --> 00:54:25,174
אתה רוצה חדר? כן.

765
00:54:27,655 --> 00:54:29,135
כולכם רוצים חדרים?

766
00:54:29,178 --> 00:54:31,137
נכון.

767
00:54:31,180 --> 00:54:33,618
מה קרה
לעיר הזאת?

768
00:54:33,661 --> 00:54:35,620
העיר הזאת?
למה, זה בסדר גמור.

769
00:54:35,663 --> 00:54:39,624
זה הולך להיות
העיירה הקטנה והעמוסה ביותר
מערבית לקנזס סיטי.

770
00:54:39,667 --> 00:54:41,321
צומח כל הזמן.

771
00:54:41,365 --> 00:54:44,672
כֵּן. אנחנו חושבים
של הצבת שלט
בגבולות העיר.

772
00:54:44,716 --> 00:54:46,718
"וויקסוויל--
מרכז המערב,

773
00:54:46,761 --> 00:54:48,633
מקום נהדר
להתיישב".

774
00:54:48,676 --> 00:54:50,635
אתם חושבים
של להתיישב?

775
00:54:50,678 --> 00:54:52,114
אנחנו לא נשארים.

776
00:54:52,158 --> 00:54:53,333
אה.

777
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
אני עובר כאן
על, אה...

778
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
לפני חמש שנים.
היית כאן אז?

779
00:54:57,685 --> 00:55:00,514
זה היה לפני כחמש שנים
שהגעתי לכאן

780
00:55:00,558 --> 00:55:02,342
וקנה את המקום הזה.

781
00:55:02,386 --> 00:55:04,692
זו הייתה השנה
שהתחילה הבצורת.

782
00:55:04,736 --> 00:55:08,566
זה היה לפני כארבע שנים
שהגדלתי את הסלון הזה.

783
00:55:08,609 --> 00:55:12,657
זו הייתה השנה שבה
שני המוקשים האחרונים המשלמים
הלך החוצה.

784
00:55:12,700 --> 00:55:14,572
וזה היה לפני שנתיים

785
00:55:14,615 --> 00:55:16,965
שציירתי את המקום הזה
מבפנים ומבחוץ.

786
00:55:17,009 --> 00:55:20,099
נראה די טוב.
וזו הייתה השנה

787
00:55:20,142 --> 00:55:22,580
שקו הבמה
להפסיק להגיע לכאן.

788
00:55:22,623 --> 00:55:25,017
רוב האנשים התחכמו
והמשיך הלאה.

789
00:55:25,060 --> 00:55:27,759
הייתי תקוע עם זה.

790
00:55:27,802 --> 00:55:30,936
ובכן, תעזרו לעצמכם.
כולם ריקים.

791
00:55:32,590 --> 00:55:35,680
אני מניח שאתם הייתם עושים זאת
כמו ארוחת ערב כאן.

792
00:55:35,723 --> 00:55:37,072
טוב, עדיף לך.

793
00:55:37,116 --> 00:55:39,161
זה היחיד
מקום אוכל בעיר.

794
00:55:39,205 --> 00:55:40,859
אני אלך ואביא
דברים התחילו.

795
00:55:40,902 --> 00:55:43,644
יש לך מזל גדול.
אני טבח די טוב.

796
00:55:53,741 --> 00:55:56,048
ובכן, אני לא רואה
סימנים כלשהם

797
00:55:56,091 --> 00:55:58,703
אומר "בדרך זו
לרוצח".

798
00:56:00,182 --> 00:56:01,575
ובכן...

799
00:56:17,939 --> 00:56:19,767
רישום מלונות?

800
00:56:21,334 --> 00:56:23,684
בלאק ג'ק
על המלכה האדומה.

801
00:56:23,728 --> 00:56:25,991
תגיד לי, אם, אתה חושב
קלפים יכולים לספר את העתיד?

802
00:56:27,688 --> 00:56:29,255
אה, איך הייתה הארוחה?

803
00:56:29,298 --> 00:56:31,126
אמרתי לך שכן
טבח די טוב.

804
00:56:34,913 --> 00:56:37,263
אני לא יודע מתי
אי פעם אכלו שעועית טובה יותר.

805
00:56:38,873 --> 00:56:40,658
הסוסים שלנו
נגנבו.

806
00:56:40,701 --> 00:56:42,094
הו, זה לא יכול להיות!

807
00:56:42,137 --> 00:56:43,878
ובכן, הם נעלמו.

808
00:56:43,922 --> 00:56:46,751
אין אף פעם
כל גניבה
כאן בסביבה!

809
00:56:46,794 --> 00:56:49,406
אף אחד לא יעשה את זה,
ואין מה לגנוב.

810
00:56:49,449 --> 00:56:52,017
הם נעלמו.
זה מכניס אותנו לבעיה.

811
00:56:52,060 --> 00:56:55,760
זה בהחלט מאט אותנו.

812
00:56:55,803 --> 00:56:57,805
בטח יש עוד כמה
סוסים בעיר.

813
00:56:57,849 --> 00:57:00,808
יש כמה. אבל של אף אחד
אתן לך לקבל אותם.

814
00:57:00,852 --> 00:57:02,375
הם צריכים אותם
עבור עצמם.

815
00:57:02,419 --> 00:57:05,944
בלי סוס
במדינה הזאת אתה מת.

816
00:57:05,987 --> 00:57:09,077
זה, ידידי,
הוא מצער
בחירת מילים.

817
00:57:29,184 --> 00:57:31,143
אתה שומע על
הסוסים?

818
00:57:31,186 --> 00:57:32,797
כֵּן.

819
00:57:35,277 --> 00:57:36,801
מה אתה
הגיע לשם?

820
00:57:36,844 --> 00:57:38,019
רישומי בתי מלון.

821
00:57:38,063 --> 00:57:40,761
מה אתה מחפש?

822
00:57:40,805 --> 00:57:42,720
אני לא יודע.

823
00:57:45,200 --> 00:57:47,725
אני לא הולך סתם
לשבת ולחכות
שמישהו יהרוג אותי.

824
00:57:47,768 --> 00:57:49,204
אני שואף לברר מדוע.

825
00:57:50,989 --> 00:57:52,686
מאלה?

826
00:57:54,122 --> 00:57:55,733
יש לך רעיון יותר טוב?

827
00:57:57,822 --> 00:57:59,867
הנה, אני אעזור לך.

828
00:57:59,911 --> 00:58:02,000
♪♪

829
00:58:08,789 --> 00:58:10,095
שריף?

830
00:58:19,017 --> 00:58:21,454
♪♪

831
00:58:21,498 --> 00:58:24,283
[זאב מיילל]

832
00:58:27,982 --> 00:58:29,288
מר סמית, קפה?

833
00:58:29,331 --> 00:58:30,811
הו, לא, תודה.

834
00:58:34,598 --> 00:58:36,817
מר טרמפס? תודה.

835
00:58:36,861 --> 00:58:38,993
סם? לא, לא.

836
00:58:39,037 --> 00:58:40,908
[דלת נסגרת]

837
00:58:43,041 --> 00:58:44,869
אה, סליחה.

838
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
לא סימן
של הסוסים.

839
00:58:46,566 --> 00:58:48,307
ובכן, אני יוצא
למטבח

840
00:58:48,350 --> 00:58:50,091
לתקן את עצמי
ביס לאכול.

841
00:58:50,135 --> 00:58:52,398
יש לי עוצמה
תיאבון, אתה יודע.

842
00:58:52,441 --> 00:58:55,357
אתה רוצה כל דבר
מהבר,
פשוט תעזור לעצמך.

843
00:58:56,881 --> 00:58:59,057
אבל אל תשכח
כדי לעקוב.

844
00:59:01,407 --> 00:59:02,974
אני אשתה לזה.

845
00:59:05,933 --> 00:59:07,935
[זאב מיילל]

846
00:59:12,549 --> 00:59:14,028
ובכן, הנה זה.

847
00:59:15,987 --> 00:59:17,292
הנה זה, סם.

848
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
2 באוגוסט.

849
00:59:20,644 --> 00:59:22,950
זה לפני חמש שנים.

850
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
שישה אנשים נרשמו
במלון.

851
00:59:25,213 --> 00:59:27,999
חמישה מהם פועלים
רשימת הרוצחים.

852
00:59:28,042 --> 00:59:29,870
השמות היחידים חסרים

853
00:59:29,914 --> 00:59:32,438
הם של אמילי
ושל נהג הבמה.

854
00:59:37,530 --> 00:59:39,271
לפני חמש שנים.

855
00:59:39,314 --> 00:59:41,099
אה, כן.

856
00:59:41,142 --> 00:59:42,970
אני זוכר את זה עכשיו.
חלק מזה, בכל מקרה.

857
00:59:43,014 --> 00:59:45,320
הייתי בדרך
בחזרה לחווה.

858
00:59:45,364 --> 00:59:47,540
הגעתי לכאן מאוחר,

859
00:59:47,584 --> 00:59:49,977
ולא ראיתי אף אחד
עד שירדתי לכאן
לארוחת בוקר

860
00:59:50,021 --> 00:59:52,023
למחרת בבוקר.

861
00:59:52,066 --> 00:59:54,025
חכה רגע.

862
00:59:54,068 --> 00:59:55,983
זה היה בחדר הזה,
לא?

863
00:59:56,027 --> 00:59:58,203
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

864
00:59:58,246 --> 01:00:01,206
יכולנו להיות רק כאן
לאחד...יום אחד?

865
01:00:03,077 --> 01:00:04,557
האם היה לנו
ארוחת בוקר, אמ?

866
01:00:07,995 --> 01:00:09,388
שמה
ברשימה.

867
01:00:09,431 --> 01:00:13,348
לִרְאוֹת? מר וגברת.
סם אוונס.

868
01:00:14,523 --> 01:00:16,003
ובכן, האם אנחנו, אמ?

869
01:00:16,047 --> 01:00:17,439
אני לא זוכר.

870
01:00:17,483 --> 01:00:19,920
אני רק זוכר שהיית
בלתי אפשרי באותו יום.

871
01:00:19,964 --> 01:00:21,356
 הייתי בלתי אפשרי?

872
01:00:21,400 --> 01:00:22,923
סאם: היית
צועק עליי כל היום--

873
01:00:22,967 --> 01:00:25,012
אמילי: בדיוק הגעתי
מספיק ממך.

874
01:00:25,056 --> 01:00:27,188
אני מתכוון לזה!

875
01:00:27,232 --> 01:00:29,408
תראה, אנחנו מסתדרים
איך שאנחנו.

876
01:00:29,451 --> 01:00:32,063
אה, באמת? אתה מתקשר
חיים מהסוג הזה
"מסתדר"?

877
01:00:32,106 --> 01:00:33,542
אתה פשוט לא רגיל
לגור בחדר במלון.

878
01:00:33,586 --> 01:00:35,283
אתה מתרגל
לגור בבתי מלון,
אתה תהיה בסדר.

879
01:00:35,327 --> 01:00:37,416
יכולתי להתרגל
לגור בחדרי מלון
או בכל מקום.

880
01:00:37,459 --> 01:00:39,461
מה שאני לא יכול להתרגל אליו
היא הדרך שאתה עושה
החיים שלך.

881
01:00:39,505 --> 01:00:41,986
אל תתחיל
מטיף לי.
רק דקה אחת.

882
01:00:42,029 --> 01:00:43,944
ידעת מה עשיתי
כשהתחתנת איתי.

883
01:00:43,988 --> 01:00:45,554
מממממ,
והייתי טיפש.

884
01:00:45,598 --> 01:00:47,252
ובגלל זה
אני עוזב אותך.

885
01:00:47,295 --> 01:00:49,384
לעזוב אותו? כן, כריס.

886
01:00:49,428 --> 01:00:51,996
מאוחר מדי, כמובן,
אבל גדלתי.

887
01:00:52,039 --> 01:00:54,346
אה, בסדר, אמ.
זה היה אז
וזה עכשיו.

888
01:00:54,389 --> 01:00:56,348
הנקודה היא,
עשינו או לא

889
01:00:56,391 --> 01:00:58,132
לאכול ארוחת בוקר
בחדר הזה?

890
01:00:58,176 --> 01:00:59,612
עשיתי. מה?

891
01:00:59,656 --> 01:01:01,701
♪♪

892
01:01:07,141 --> 01:01:08,403
אני בטוח בזה.

893
01:01:08,447 --> 01:01:10,405
לא פספסתי ארוחת בוקר
בעוד 25 שנים.

894
01:01:10,449 --> 01:01:12,669
כנראה שיש
סטייק וביצים,
כמו שאני תמיד עושה.

895
01:01:12,712 --> 01:01:15,106
אמילי: האם היינו שם,
מר סמית?

896
01:01:15,149 --> 01:01:16,368
NED: אולי.

897
01:01:17,717 --> 01:01:19,458
טרמפס: מה איתי?

898
01:01:19,501 --> 01:01:21,416
איך אתה יכול לצפות ממני
לזכור את זה
יותר טוב ממה שאתה יכול?

899
01:01:21,460 --> 01:01:23,114
כל מה שאני יכול להגיד לך
האם המקום היה צפוף

900
01:01:23,157 --> 01:01:25,029
כי הבמה
היה אמור לעזוב.

901
01:01:27,292 --> 01:01:28,989
חכה רגע.

902
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
חכה רגע.

903
01:01:31,383 --> 01:01:33,341
אם החדר היה צפוף,

904
01:01:33,385 --> 01:01:35,517
ואז האחרים ברשימה
אולי גם היה כאן.

905
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
אבנר בראון.

906
01:01:39,347 --> 01:01:41,219
חואן קרלוס.

907
01:01:44,309 --> 01:01:46,050
אם הבמה הייתה עוזבת,

908
01:01:46,093 --> 01:01:48,182
זה יביא בחשבון
נהג הבמה - פיטרסון.

909
01:01:52,143 --> 01:01:53,797
בואו נאכל, אנשים!

910
01:01:53,840 --> 01:01:55,755
הבמה עוזבת, עשר דקות!

911
01:01:57,626 --> 01:02:00,542
סאם: בסדר, אמ.

912
01:02:00,586 --> 01:02:02,327
אני הולך לקבל
על הבמה ההיא,

913
01:02:02,370 --> 01:02:04,329
ואתה יכול להישאר כאן
ותשתקע,

914
01:02:04,372 --> 01:02:06,200
או מה שזה לא יהיה
שאתה רוצה.

915
01:02:15,862 --> 01:02:17,516
אז, יצאתי
על האישה הקטנה.

916
01:02:17,559 --> 01:02:20,084
האם זה משהו ל
להרוג את כולנו בגלל?

917
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
כמובן שלא.

918
01:02:21,476 --> 01:02:23,217
שום דבר אחר
קרה.

919
01:02:23,261 --> 01:02:24,610
אה, כן.

920
01:02:32,357 --> 01:02:34,185
משהו עשה.

921
01:02:42,628 --> 01:02:45,283
אה. הוא צודק.

922
01:02:48,155 --> 01:02:50,157
משהו אחר אכן קרה.

923
01:02:50,201 --> 01:02:52,638
ואת כנראה היית
עדיין בחדר, סם.

924
01:02:52,681 --> 01:02:54,422
[סם ואמילי מתווכחים]

925
01:02:54,466 --> 01:02:56,076
בואו נאכל, אנשים.

926
01:02:56,120 --> 01:02:58,252
הבמה יוצאת, עשר דקות.

927
01:02:59,906 --> 01:03:02,126
להישאר כאן?
לא על החיים שלך.

928
01:03:02,169 --> 01:03:03,649
נמאס לי מזה, אמ.

929
01:03:03,692 --> 01:03:05,520
אני אעלה על הבמה הזאת,
ואתה נשאר כאן

930
01:03:05,564 --> 01:03:08,088
ותשתקע,
או מה שזה לא יהיה
שאתה רוצה לעשות.

931
01:03:08,132 --> 01:03:09,655
[דלת נפתחת]

932
01:03:12,440 --> 01:03:14,181
הוא רודף אחרי.

933
01:03:14,225 --> 01:03:16,183
הוא הולך להרוג אותי!

934
01:03:16,227 --> 01:03:19,578
אָנָא. בבקשה,
אתה חייב להסתיר אותי!

935
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
אל תספר לו.

936
01:03:24,888 --> 01:03:27,673
אָנָא! אל תתני לי!

937
01:03:31,416 --> 01:03:33,113
[דלת נסגרת]

938
01:03:37,683 --> 01:03:39,467
מישהו פשוט רץ לכאן?

939
01:03:58,269 --> 01:04:00,619
קדימה.
אולי הוא נראה כמו ילד.

940
01:04:00,662 --> 01:04:02,316
אבל הוא רוצח.

941
01:04:07,931 --> 01:04:10,629
ילד: לא! לֹא!

942
01:04:10,672 --> 01:04:13,197
אָנָא! עזור לי!

943
01:04:16,417 --> 01:04:18,680
אל תאפשר לו
קח אותי!

944
01:04:40,528 --> 01:04:42,269
טרמפס: זה היה זה.

945
01:04:43,705 --> 01:04:46,795
זה לקח שלוש דקות
מחוץ לחיינו.

946
01:04:50,712 --> 01:04:54,238
כמובן, כולנו היינו
ראיתי דברים אלימים יותר
יותר מזה.

947
01:04:57,719 --> 01:05:00,287
וחמש דקות לאחר מכן,
כולנו היינו על שלנו
דרכים נפרדות.

948
01:05:01,898 --> 01:05:04,291
אה, חשבנו על זה
לזמן מה.

949
01:05:04,335 --> 01:05:06,511
לא לשנה.

950
01:05:06,554 --> 01:05:08,339
בטח לא חמש שנים.

951
01:05:11,908 --> 01:05:14,388
אבל זה חייב להיות
המניע של הרוצח שלנו.

952
01:05:14,432 --> 01:05:16,216
זה חייב להיות.

953
01:05:17,565 --> 01:05:18,871
מה הקטע?

954
01:05:18,915 --> 01:05:20,394
איפה סמית'?

955
01:05:30,665 --> 01:05:32,580
[ירייה]

956
01:05:32,624 --> 01:05:33,930
קח את האורות האלה.

957
01:05:33,973 --> 01:05:36,323
אמ, לך לחדר שלך.
קדימה!

958
01:05:52,949 --> 01:05:55,386
אז סמית' הוא הרוצח.

959
01:05:55,429 --> 01:05:56,996
כך הוא גילה
הסוסים נעלמו.

960
01:05:57,040 --> 01:05:58,302
הוא לקח אותם בעצמו.

961
01:05:58,345 --> 01:06:01,435
ועכשיו הוא
בחוץ מחכה.

962
01:06:03,046 --> 01:06:05,439
♪♪

963
01:06:30,073 --> 01:06:33,380
אתה רציני לגבי
להגן על אמילי?

964
01:06:33,424 --> 01:06:34,642
מה אתה חושב?

965
01:06:34,686 --> 01:06:36,470
אני חושב שאתה צריך
קצת עזרה.

966
01:06:37,819 --> 01:06:39,473
היא למעלה
בחדר השינה הפינתי.

967
01:06:39,517 --> 01:06:41,954
יש בו חלון אחד,
ודרך אחת להגיע אליו.

968
01:06:41,998 --> 01:06:43,956
זה על ידי חבל
למטה מהגג.

969
01:06:44,000 --> 01:06:45,523
עכשיו, אם הייתי במקומך,

970
01:06:45,566 --> 01:06:47,307
שמתי אותה בפינה אחת
של החדר הזה,

971
01:06:47,351 --> 01:06:48,830
והייתי יושב
בפינה השנייה

972
01:06:48,874 --> 01:06:50,702
עם אקדח ביד.

973
01:06:50,745 --> 01:06:52,443
ואז מה--
אם היית אני?

974
01:06:52,486 --> 01:06:54,053
הייתי יורה בכל דבר כזה
הופיע בחלון הזה

975
01:06:54,097 --> 01:06:55,402
או עבר
הדלת הזו.

976
01:07:00,929 --> 01:07:03,454
ואיפה תהיו?

977
01:07:03,497 --> 01:07:05,456
נעלם מזמן.

978
01:07:05,499 --> 01:07:07,936
ברמן שומר על זוג
של סוסים במכלאה על
בצד השני של העיר.

979
01:07:07,980 --> 01:07:09,764
אם אני יכול להגיע לשם,
אני אסתדר.

980
01:07:09,808 --> 01:07:11,114
חשבתי שאתה רוצה
להשיג את האיש שהיה
מנסה להרוג אותך.

981
01:07:11,157 --> 01:07:12,898
הו, בטח, בטח--

982
01:07:12,941 --> 01:07:14,813
אם הסיכויים
נמצאים בצד שלי.

983
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
מחכה כאן
הוא משחק פראייר.

984
01:07:19,948 --> 01:07:21,428
למה אתה לא
להתפנות, טרמפס?

985
01:07:22,777 --> 01:07:24,475
אדיוס, אמיגו.

986
01:07:24,518 --> 01:07:26,738
אהה.

987
01:07:36,574 --> 01:07:38,576
אני הולך לקחת
העצה שלו.

988
01:07:40,012 --> 01:07:41,535
לְהַמשִׁיך.
אני אשאר כאן למטה.

989
01:08:08,432 --> 01:08:10,521
אוונס עזב.

990
01:08:13,524 --> 01:08:15,482
זה יהיה סם.

991
01:08:21,749 --> 01:08:23,142
אני לא אוהב אותו.

992
01:08:26,537 --> 01:08:28,495
אני מניח שמעולם לא עשיתי זאת.

993
01:08:28,539 --> 01:08:31,063
עד שפגשתי אותך,

994
01:08:31,107 --> 01:08:32,543
חשבתי שהוא מת.

995
01:08:32,586 --> 01:08:37,417
וכן, לדעת
איך שהרגשת
על גברים כאלה,

996
01:08:37,461 --> 01:08:41,421
לא יכולתי להביא
את עצמי לומר לך.

997
01:08:48,950 --> 01:08:51,127
זה בטח היה
נורא קשה לך.
אני מצטער.

998
01:09:12,017 --> 01:09:14,150
[צעדים]

999
01:09:23,768 --> 01:09:26,684
רגע, זה אני.

1000
01:09:26,727 --> 01:09:29,556
תראה, העסק הזה
אין שום קשר אליי.

1001
01:09:29,600 --> 01:09:31,950
אין שיחה
כדי שיירו בי.

1002
01:09:31,993 --> 01:09:33,604
כלומר, אתה מבין.

1003
01:09:33,647 --> 01:09:35,780
אני מבין.

1004
01:09:35,823 --> 01:09:38,217
היי. לאן אתה הולך?

1005
01:09:38,261 --> 01:09:40,959
השגתי לי ברזל יצוק
תנור במטבח

1006
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
זה כדור תותח
היה קופץ מ.

1007
01:09:43,179 --> 01:09:44,658
אני אעמוד מאחורי זה.

1008
01:09:44,702 --> 01:09:47,792
בְּסֵדֶר. אבל אתה כן
מוטב להישאר מאחוריו.

1009
01:09:47,835 --> 01:09:49,707
לא היינו רוצים
תאונות, נכון?

1010
01:09:49,750 --> 01:09:52,492
♪♪

1011
01:10:24,132 --> 01:10:25,699
[ירייה]

1012
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
תעמוד לאט.

1013
01:11:12,355 --> 01:11:15,271
כמעט הצלנו את מר סמית'
קצת צרות.

1014
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
[צעדים]

1015
01:11:30,068 --> 01:11:32,375
ראיתי פרצוף
דרך החלון.

1016
01:11:32,418 --> 01:11:35,291
הייתי צריך לחכות.

1017
01:11:38,206 --> 01:11:40,296
הלכתי אחריו.

1018
01:11:54,919 --> 01:11:57,225
ובכן, אם זה לא סמית,
אז מי?

1019
01:12:34,219 --> 01:12:35,786
סם!

1020
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
זה היית אתה.

1021
01:12:51,149 --> 01:12:52,890
זה היית אתה כל הזמן.
מַדוּעַ?

1022
01:12:52,933 --> 01:12:54,761
רצחת את הילד שלי.

1023
01:12:54,805 --> 01:12:56,459
כולכם.

1024
01:12:56,502 --> 01:12:58,330
הילד שלך?

1025
01:12:59,766 --> 01:13:01,942
המרשל הזה
לפני חמש שנים--

1026
01:13:03,857 --> 01:13:05,946
הילד שלי הרג
אחיו.

1027
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
זו הייתה הגנה עצמית.

1028
01:13:09,515 --> 01:13:11,735
אבל הוא ידע שכן
לעולם לא בא למשפט,
והוא צדק.

1029
01:13:11,778 --> 01:13:12,866
הוא היה...

1030
01:13:12,910 --> 01:13:14,955
נורה תוך כדי ניסיון
לברוח.

1031
01:13:18,742 --> 01:13:22,702
אתם הייתם אלה
שהסגיר אותו.

1032
01:13:22,746 --> 01:13:25,966
אם היית מחביא אותו באותו יום,
כאילו הוא התחנן אליך...

1033
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
הוא יהיה בחיים עכשיו.

1034
01:13:29,187 --> 01:13:32,495
בגלל זה כתבת
"בשבילי" ממול
המכתבים האלה.

1035
01:13:32,538 --> 01:13:35,193
מסרת אותו
להיות מופל,

1036
01:13:35,236 --> 01:13:37,456
בלי לדעת האם הוא צודק
או שהוא טעה.

1037
01:13:37,500 --> 01:13:40,981
אפילו לא ידעת
את שמו.

1038
01:13:42,505 --> 01:13:45,464
ובכן, אתה יודע עכשיו.

1039
01:13:45,508 --> 01:13:48,902
וויליאם ג'יימס סימונס.

1040
01:13:56,823 --> 01:13:59,130
מה שלומו? הוא מת.

1041
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
זה עושה שניים מאיתנו.

1042
01:14:00,871 --> 01:14:03,874
הו, שטויות, סם.
הם לא יכולים להרוג אותך.

1043
01:14:03,917 --> 01:14:06,224
לֹא?

1044
01:14:06,267 --> 01:14:09,227
אתה זוכר, טרמפס,
מה שאמרתי על...

1045
01:14:09,270 --> 01:14:12,970
סוסים איטיים...

1046
01:14:13,013 --> 01:14:14,972
וויסקי גרוע...

1047
01:14:16,800 --> 01:14:19,193
וחברים.

1048
01:14:24,938 --> 01:14:27,506
אה, אמ.

1049
01:14:27,550 --> 01:14:29,508
אם אתה באמת--

1050
01:14:29,552 --> 01:14:33,904
אם אתה באמת מתכוון
להישאר עם איש החוק הזה,

1051
01:14:33,947 --> 01:14:35,819
ואז אני חושב
אתה צריך לדעת

1052
01:14:35,862 --> 01:14:39,083
שאתה באמת נשוי
לו, נכון וראוי.

1053
01:14:39,126 --> 01:14:41,433
אתה רואה...

1054
01:14:41,477 --> 01:14:43,217
אני לא חושב
שהנישואים שלנו

1055
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
היה ממש חוקי.

1056
01:14:45,437 --> 01:14:48,266
שכחתי לציין
כבר הייתה לי אישה

1057
01:14:48,309 --> 01:14:49,572
למטה במקסיקו.

1058
01:14:49,615 --> 01:14:52,836
♪♪

1059
01:15:11,855 --> 01:15:12,986
סם.

1060
01:15:14,161 --> 01:15:15,249
סם.

1061
01:15:15,293 --> 01:15:17,121
האם זו הייתה האמת?

1062
01:15:17,164 --> 01:15:18,818
אתה חושב שאני אשקר?

1063
01:15:18,862 --> 01:15:21,168
♪♪

1064
01:15:27,610 --> 01:15:31,178
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לחזור לשילה
איתי?

1065
01:15:31,222 --> 01:15:32,832
אנחנו תמיד יכולים להשתמש
יד נוספת.

1066
01:15:32,876 --> 01:15:35,095
ובכן, רק קיבלתי
אחד נשאר.

1067
01:15:35,139 --> 01:15:36,923
אז מה?

1068
01:15:36,967 --> 01:15:38,534
עסקים כרגיל?

1069
01:15:38,577 --> 01:15:41,232
ובכן, זה היחיד
דבר שאני יודע.

1070
01:15:47,020 --> 01:15:49,153
סם...

1071
01:15:49,196 --> 01:15:51,459
יש כנראה
הרבה גברים כמו אדמס

1072
01:15:51,503 --> 01:15:53,287
מי היה רוצה
נתקל בך שוב...

1073
01:15:53,331 --> 01:15:54,898
אם ידעו
על הזרוע הזו.

1074
01:15:54,941 --> 01:15:57,161
ובכן, אני לא אזכיר את זה
אם לא תרצה.

1075
01:15:59,206 --> 01:16:00,947
[צוחק]

1076
01:16:00,991 --> 01:16:03,036
♪♪

1077
01:16:09,652 --> 01:16:12,568
[מוזיקת נושא מתנגנת]